Ecrire un roman historique : Les anachronismes
- Par
- Le 26/04/2018
- Commentaires (1)
- Dans Devenir écrivain : nos conseils en écriture
L'auteure du Malleus - Les sorcières de Sarry nous dévoile ses secrets...
Les anacronismes dans un roman historique…
Il faut s’appeler Jean Teulé pour oser parler de « dance floor » ou de « rave party » dans un roman qui se situe au moyen-âge.
D’un point de vue filmographique, nous avons également quelques perles. Je pense bien souvent à « Ladyhawke — femme de la nuit » jouée par Michelle Pfeiffer et Rutger Hauer. Très belle histoire médiévale, héroïque fantasy tournée sur fond musical des années 80 : un mélange détonnant.
Lutter contre les anachronismes
Les auteurs de romans historiques font en général bien attention à ce genre de chose, car dans le cas ci-dessus cité, j’avoue avoir été choquée. Bien sûr, vu la teneur du propos, tout prête à croire que c’est un fait exprès, mais dans mon écriture, que j’ai souhaité très proche de la réalité, je ne me serai jamais permis un tel écart.
Mais si l’on ne définit pas l’anachronisme en tant que procédé rhétorique, il en reste que le risquons sans le vouloir : au moyen-âge, on ne mange pas encore de pomme de terre, rien ne va bon train et on ne fusille pas du regard. On philosophait à peine, et on ne pratiquait en outre aucune psychologie.
Et que dire de l’orange, mot qui apparut dans les écrits au XIXe siècle grâce à la découverte de la « pome d’orenge »… Mais alors, comment appelait-on cette couleur avant cela ? Là, ça devient pointu et peu de lecteurs se choqueraient si je parlais d’un coucher de soleil d’un bel orangé !
Vous pourrez donc constater que les auteurs de romans historiques ne sont dons pas au bout de leur peine, car en plus de vérifier les dates des événements, les naissances, les rubriques nécrologiques, le vocabulaire compte aussi parmi les éléments de recherche.
Donc, en plus d’étudier le lexique de l’époque, les tournures de phrases, les expressions il nous faut également faire attention au non-vocabulaire, non-tournures et non-expressions… Et parfois, au fil de nos recherches nous faisons de belles découvertes.
Par exemple : le haut du pavé… Que voilà une expression qu’il me faut utiliser dans un roman médiéval. Savez-vous pourquoi ?
Au moyen-âge, les rues et ruelles qui étaient pavées, plus hautes près des maisons avec un creux au centre de la rue. Ce système servant d’égout à l’air libre pour évacuer les eaux de pluie, mais aussi le contenu des seaux d’aisance que l’on jetait par la fenêtre…
Les piétons marchaient donc le plus près possible des maisons pour éviter de s’approcher du cloaque situé au milieu et recevoir des déjections sur la tête.
Les gens du peuple derniers devaient se décaler vers le centre et laisser le haut du pavé aux gens supposés être de la haute société. C’est ainsi que les gens qui tiennent le haut du pavé sont des personnes qui ont une situation sociale élevée ou qui en dominent d’autres.
Donc, par un souci d’authenticité dans mon roman, j’ai fait attention à tout cela, j’ai également réalisé un savant mixage entre la grammaire de l’époque et notre langage contemporain afin de rendre la lecture facile tout en laissant croire au lecteur que les gens s’exprimaient de cette façon. C'est alors que nous sommes plus facilement projetés dans un environnement médiéval. Entre nous, plutôt que de faire du « Jeanteulisme » dans mon écrit, j’ai préféré inventer quelques mots… Enfin, ce n’est pas moi, c’est mon personnage qui use d’un langage qui lui est propre...
Pour écrire un bon livre Conseils en écriture Devenir écrivain Écrire son roman Devenir auteur romans historiques
Commentaires (1)

- 1. plume1957 | 28/04/2018
Ajouter un commentaire
Connexion membres
Inscription à la newsletter pour ne rien louper. Vous allez recevoir un mail de confirmation pour finaliser votre inscription.
Notre grand roman communauraire. Vous aussi participez à son ecriture !
Vous êtes auteur(e) publié(e) en maison d'édition ou auto-édité(e) et vous souhaitez faire la promotion de votre livre sur notre site.
Présentez votre talent aux autres membres de notre site. Pour être sélectionné(e), il vous suffit de nous retourner ce formulaire et de vous inscrire sur notre site ? Nous étudirons votre candidature.
Notre sélection du mois (nos membres auteurs)
En vrac sur le site
Livre d'or - Laissez-nous votre commentaire
- PommeALeau
- Le 01/06/2017
Le voici donc le petit chat noir qui se promène sur les pages du site ! Un bon anniversaire à l'équipe ...
- Agathe
- Le 01/06/2017
Un an déjà !! Comme le temps passe trop vite. Un très bon anniversaire à écrivons un livre. On se dit ...
Statistiques
Total
362055 visiteurs - 1433751 pages vues
Vous nous aimez ? Dites-le !
- Jean-Christophe Castaing : L'amoureuse d'un égoïste
- Les traits de caractère de vos personnages
- Ecrire un roman historique : Les anachronismes
- Mon conseil : Evolution des personnages
- Mon conseil : La chronologie
- Pourquoi ?
- Mon conseil : un titre et une couverture
- Le plan en dents de scie
- Lire à haute voix et réécrire 20 fois
- Soignez l'ambiance
- Des chiffres ou des lettres ?
- La protection des droits d'auteur
- Une chronique de Lee Ham - Le Malleus - Les sorcières de Sarry
- Une chronique de light and smell - L’héritage, Adeline Neetesonne
- Une chronique de Lee Ham - Planète centrale – Yaël-July Nahon – 2018
- Le sang des Wolf - Blanche Montclair
- Egide of books - L'ombre et la lumière - Policier
- Les mots étaient livres : La rage d'aimer - Emery Lord
- Elise in a book - Orcam, tome 1 : Automne
- Au détour d'un livre - Le Malleus - les sorcières de Sarry
- Au détour d'un livre - Dans la chair des anges
- Nos blogs partenaires : Elise in a book
- Les livres enchantés : Arboria, le monde entre les arbres
- Nos blogs partenaires : Les chroniques de Lee Ham
- Auteur, auteure ou autrice ?
- Nos blogs partenaires : Light and smell
- Nos blogs partenaires : Les mots étaient livres
- Nos blogs partenaires : La minute des patates cultivées
- Nos blogs partenaires : Les livres enchantés
- Nos blogs partenaires : Au détour d'un livre …
- Bulle Livresque - Dessine-moi… Ton monde idéal - Jeunesse
- Nos blogs partenaires : Bulle Livresque
- Nos blogs partenaires : Egide of books
- Mél'lecture - Chronique sur Croyances de sang - Thriller
- Nos blogs partenaires : Mél'lecture
- Nos blogs partenaires : La Bêta-Lectrice
- Nos blogs partenaires : Les Mondes de Blanche
- Notre challenge d'écriture de mai 2017 - Loup
- Notre challenge d'écriture de juin 2017 - Pourquoi les femmes...
- La minute des patates cultivées - Chronique sur le Malleus - Les sorcières de Sarry
- Les mondes de Blanche - Chronique sur le Malleus - Les sorcières de Sarry
- Exploiter les saisons dans un roman
- L'automne - Par la Bêta-Lectrice
- Blanche MONTCLAIR parle de nous...
- Extrait du roman - Le Malleus - Les sorcières de Sarry
- Ecrire un roman historique : Les anachronismes
- Les soubrevestes - (FIN)
- Les soubrevestes - chapitre 10 (Le prince)
- Télécharger Le Malleus les sorcières de Sarry french edition livre en format de fichier pdf ou ebook gratuitement sur internet...
- Les soubrevestes - chapitre 10 (arrivée à Bourges suite)
Bonne continuation
Mes amitiés.